Sprachendienst
Der Sprachendienst des Forschungszentrums Jülich steht den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern seit 40 Jahren als kompetenter Partner rund um das Thema Sprache zur Seite. Neben den klassischen Services wie Übersetzen und sprachlicher Redaktion bietet der Sprachendienst auch terminologische Unterstützung sowie telefonische Sprachberatung an. |
Der Sprachendienst in Kürze
Neben den klassischen Services wie Übersetzen und sprachlicher Redaktion bietet der Sprachendienst auch terminologische Unterstützung sowie telefonische Sprachberatung an.
Arbeitssprachen | Dienstleistungen |
|---|---|
|
|
Als moderner Sprach- und Kulturmittler zeichnet sich der Sprachendienst neben hoher sprachlicher Kompetenz auch durch kulturelles Know-how und ein fundiertes Verständnis der fachlichen Zusammenhänge aus.
Zum Leistungsspektrum des Sprachendienstes gehören beispielsweise die Übersetzung bzw. Korrektur von wissenschaftlichen Publikationen, Webseiten, Verträgen, Berichten, Pressemitteilungen oder Geschäftsbriefen.
Die professionellen Übersetzerinnen führen fundierte terminologische Recherchen durch und liefern mithilfe moderner Übersetzer-Tools und einer eigenen Terminologie-Datenbank konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Durch die langjährige enge Zusammenarbeit mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Forschungszentrums ist der Sprachendienst mit deren Belangen und Arbeitsgebieten vertraut.
Kontakt:
| Ansprechpartnerin | Verwaltung | Kontakt |
|---|---|---|
| Yasmin Fattah | Auftragsannahme, Terminabsprache | Tel.: +49 2461 61-6102 Fax: +49 2461 61-6103 zb-sprachendienst@fz-juelich.de |
| Ansprechpartnerinnen | Sprachen | Kontakt |
| Hazel Burlet (M.A. in Translation Studies) | Englisch, Deutsch, Französisch | in Elternzeit |
| Sarah Dirkschnieder (M.A. in Sprache Kultur Translation) | Deutsch, Englisch, Französisch | Tel.: +49 2461 61-5777 Fax: +49 2461 61-6103 s.dirkschnieder@fz-juelich.de |
| Lewis Hawes (B.A. in Modern Foreign Languages) | Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch | Tel.: +49 2461 61-85414 Fax: +49 2461 61-6103 l.hawes (at) fz-juelich.de |
| Anne Molloy (M.A. in Translation Studies) | Englisch, Deutsch, Französisch | Tel.: +49 2461 61-4079 Fax: +49 2461 61-6103 a.molloy@fz-juelich.de |
| Thomas Brooks (B.A. in Modern Languages and Cultures) | Englisch, Deutsch, Französisch | in Elternzeit |
| Anna Stender (M.A. in Specialized Translation) | Deutsch, Englisch, Spanisch | in Elternzeit |
